L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Épisode 9]
Votre nom ?
Ahn Mi Jung.
Êtes-vous complice ?
Non.
Quand elle est venue voler votre voiture, il était avec elle ?
Il n'était pas là, hein ?
Je ne crois pas que c'était le cas.
C'est plus que ça, ce n'est vraiment pas le cas.
Excusez-moi, cet homme est venu parce que j'ai eu un accident et il m'a aidé.
Il n'est pas lié au vol de la voiture.
Alors tu sais que tu as commis un vol.
Si tu m'avais payé la pension alimentaire à temps, pourquoi j'aurais volé ta voiture ?
Bien, mais oui, tu as bien fait ! Et tu as même eu un accident avec une voiture volée, t'as vraiment fait du bon boulot !
Est-ce que quelqu'un a dit qu'on ne te donnerait pas la pension alimentaire ?
On n'est pas aussi effrontés.
Si tu t'excuses simplement et te mets à genoux...
Je n'ai rien fait de mal, pourquoi je devrais m'agenouiller ?
Toi ! Bon sang, toi, mes fesses.
Yoon In Chul, dis-moi. Est-ce que la pension alimentaire est pour moi ?
C'est de l'argent destiné aux enfants.
Est-ce que ce sont simplement mes enfants ? Ce sont aussi les tiens !
Franchement, je reçois de l'argent nécessaire pour élever les enfants. Est-ce que je dois aller jusqu'à m'agenouiller et supplier ?
Si tu as une bouche, dis quelque chose ! Parle !
Mais quand même, aller jusqu'à voler une voiture ? Commettre un vol ?
C'est vrai.
Assistante Ahn. Retenez-vous, s'il vous plaît.
Excusez-moi, vous deux. Vous n'avez rien fait de bien non plus.
Au lieu d'agir de cette façon, parlez-vous avec l'esprit ouvert...
Vous quatre, là, taisez-vous un peu.
Est-ce que le commissariat est un endroit pour se disputer ?
Cette célèbre fille de Sinchon. Comment sa vie a-t-elle pu tourner de la sorte ?
Tu ne sais pas que sa famille a fait faillite ?
Après la faillite de l'entreprise de son père,
celui-ci a eu une attaque et sa mère est morte.
Je crois que son grand frère est toujours en fuite.
Bonjour.
Oppa !
Qu'y a-t-il à m'appeler tout à coup ?
Quoi ? Il y a un problème ?
D'où viens-tu ?
Eh bien, je suis sortie voir une amie vite fait.
Où vous êtes-vous rencontrées ?
Devant chez moi.
Quand je t'ai dit que j'allais venir dans le quartier de tes parents, tu m'as dit que tu n'étais pas devant chez toi.
Oh, vraiment ?
Comme tu as dit que tu étais à Sinsa-dong, j'ai pensé que c'était trop loin
et j'ai cru qu'il serait mieux de se rencontrer à mi-chemin.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Oh, rien, merci.
Ça, ça me va.
Oppa, je dois bientôt partir.
Où est-ce que tu vas ?
Je dois aller chez mes parents. Ils m'attendent.
Mais pourquoi m'as-tu appelée ? Il y a un problème ?
Je voulais juste te voir une fois.
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Allons-y. Je te ramène chez toi.
Oh !
Je peux y aller toute seule !
Oppa, je ne peux pas rentrer tout de suite.
Je dois encore m'occuper de quelque chose avant de rentrer chez moi.
J'étais avec mon amie et j'ai accouru ici. Elle m'attend.
Est-ce que tu as froid ?
Oh, après avoir reçu ton appel, j'étais pressée d'arriver ici.
Tiens.
Oh non, ça va. Tout va bien, Oppa.
À l'instant,
c'était vraiment sympa de te revoir.
Je me demandais vraiment ce que tu faisais.
Qu'est-ce qu'une gentille personne comme toi pouvait bien faire et où ? Tu vivais forcément une belle vie.
C'est ce que je pensais.
C'est vraiment un soulagement que tu vives bien.
À l'époque,
quand tu ne t'es pas enfuie avec moi, tu as vraiment bien fait.
Si tu avais rencontré un mec comme moi, tu serais bien plus malheureuse que maintenant.
Comme tu as dit que tu devais voir une amie aujourd'hui, vas-y.
Avant de retourner aux États-Unis, il faut vraiment qu'on se revoit une fois.
Qu'y a-t-il ?
Ahn Mi Jung, écoutez attentivement ce que je vais dire.
Tout d'abord, même si vous attendez de recevoir de l'argent, prendre une voiture est considéré comme un vol, Ahjummeoni.
Aussi, mettez-vous d'accord avec cet homme.
Et vous devez aussi trouver un accord avec cet homme.
Vous devez récupérer un accord écrit de cet homme.
Vous devez obtenir une déclaration de sa part pour que des circonstances atténuantes vous soient imputées.
Ça serait bien de vous mettre d'accord d'ici deux ou trois jours.
Avant cela, vous devez rester temporairement dans une cellule de détention.
Une cellule de détention ?
Comment ça, une "cellule de détention" ? Attendez un instant.
Le problème, ce n'est pas la cellule de détention.
Si vous ne vous mettez pas d'accord, ça passera entre les mains du procureur.
Le procureur ?
Elle doit recevoir de l'argent et il y a une raison,
donc la probabilité de faire l'objet d'une enquête est faible. Mais...
Vu que vous avez eu un accident avec la voiture volée, si ça dégénère, vous pourriez finir en prison, Ahjumma.
Numéro 4987, quelqu'un est venu vous voir.
Maman !
Comment as-tu pu emmener les enfants ici, Grand-mère ?
Il n'y a nulle part où les nourrir.
Tu peux les envoyer à l'école.
Où veux-tu que je trouve l'argent pour les envoyer à l'école ? Est-ce qu'on creuse le sol pour aller à la maternelle ?
Est-ce que tu es en train de dire que tu ne les envoies pas à l'école ?
Maman !
On est à la maison toute la journée.
Il me faut de l'argent pour les envoyer à l'école !
Les anneaux en or que les enfants ont eu à leur premier anniversaire sont dans l'armoire. Au moins, tu peux vendre ça...
Je les ai déjà vendus ! Après les avoir vendus, on a pu vivre quelques mois.
Tu ne peux pas emprunter de l'argent quelque part ?
Qui voudrait nous prêter de l'argent alors que tu es là ?
Attends, Grand-mère, mon chef est quelqu'un de très gentil.
- Si tu pouvais au moins aller le voir et.. - Aigoo !
Ce salaud de chef ?
Dès que le procès a été fini, l'entreprise l'a viré.
Tu peux manger trois repas par jour ici.
On ne mange que deux repas par jour.
On a vraiment faim, Maman !
Je veux manger des ramen, Maman.
Je suis désolée. C'est ma faute.
Grand-mère, je suis désolée. J'ai volé une voiture pour rien. Tout est de ma faute !
Quand est-ce que tu sors ?
Maman ! Tu m'as manqué !
- On ne peut pas venir là-dedans avec toi ? - Je veux être avec toi !
Maman !
Une minute !
J'ai quatre membres de ma famille qui comptent sur moi.
Je suis à la tête de mon foyer. Sans moi, ma famille...
Alors trouvez un arrangement.
Excusez-moi, elle a eu un accident alors qu'elle allait ramener la voiture. Est-ce qu'elle doit quand même aller en cellule de détention ce soir ?
Si vous avez besoin d'un garant pour elle, je peux...
Comment pouvez-vous prouver qu'elle comptait ramener la voiture ?
Elle m'a clairement dit dans le parking qu'elle allait ramener la voiture.
C'est vrai. Vous l'avez bien entendu, hein ?
Oui, je l'ai bien entendu.
Comment peut-on vous croire ?
J'ai appelé mais il n'a pas décroché.
De quoi tu parles ? Je n'ai pas reçu d'appel de ta part.
Tu n'as pas fait exprès d'ignorer l'appel ?
Non. Pour qui tu me prends ?
Bon, bon, bon. Il doit y avoir un journal des appels sur votre téléphone.
Ce problème va aller devant le procureur et vous pourrez expliquer ça là-bas.
Pour le moment, vu que vous allez aller en cellule de détention, si vous devez contacter quelqu'un, faites-le.
Aussi, cherchez quelqu'un qui effectuera l'accord.
Pourquoi tu fais autant d'heures supplémentaires le soir ?
D'accord.
Tu dois dormir, même si c'est quelques minutes. Assure-toi de manger aussi.
Bien sûr que les enfants dorment tous. D'accord.
Oui. C'est mieux de travailler tard le soir.
Même si tu rentrais à la maison, tu t'endormirais après avoir bu un verre, alors être occupée au travail c'est mieux.
Si ce n'est pas sa grand-mère, personne d'autre ne peut l'aider et arranger ça.
Alors pourquoi elle l'appelle pour lui dire qu'elle travaille tard ?
Laisse-la. Elle peut prendre un avocat ou quelque chose.
Allons-y.
Ne vous inquiétez pas pour le travail, et ne vous inquiétez pas pour votre grand-mère et vos enfants.
Merci, Chef.
Ne vous inquiétez pas. Les choses vont se résoudre.
Allons-y.
Je lui ai dit d'acheter des vêtements pour son neveu et sa nièce, et tout ça c'est pour elle.
Regarde ça. Sérieusement !
Je lui ai dit de ne pas rentrer jusqu'à ce qu'elle ait son diplôme !
Où pourrait-elle vivre si ce n'est pas à la maison ?
Elle a laissé la clé de la voiture et son téléphone derrière.
Je suis sûr qu'elle se cachera derrière la porte d'entrée et suivra son beau-frère pour entrer.
Cette gamine !
Je pourrais probablement porter ça cependant, pas vrai chéri ?
Pourquoi Beau-frère n'est toujours pas là ? Je n'ai même pas mon portable.
Devrions-nous appeler une dépanneuse ?
Avec ce genre d'accident, la voiture marche toujours. Il ne devrait y avoir aucun problème pour conduire.
- Chéri.- Hein ?
Tu as faim, pas vrai ? Tu n'as même pas pu dîner parce que tu es directement venu ici après avoir reçu l'appel.
C'est pas grave.
- Chérie, puisqu'on est dehors, devrions-nous aller manger quelque part ? Ça fait longtemps.- Oui.
Allons-y.
Le voilà !
Belle-sœur. Que fais-tu dehors ?
Pourquoi tu rentres si tard ?
Pourquoi ? Tu m'attendais ? Rentrons.
J'ai été mise à la porte.
Ils ont découvert que je n'avais pas eu mon diplôme.
Alors qu'est-ce que je t'avais dit ? Je t'avais dit de leur dire plus tôt.
Papa est vraiment en colère. Il est sur le point de mettre sa veste en cuir ! (être rage de colère)
Tu sais ce qu'il se passe quand il met sa veste en cuir, n'est-ce pas ?
Tu veux aller rester avec Yeon Tae ?
Je ne suis pas en bon termes avec elle ces derniers jours.
Que s'est-il passé encore ?
On s'est disputées le jour où tu as eu ton rendez-vous arrangé.
Je crois qu'elle s'est vraiment fâchée contre moi depuis ce jour-là.
Je suis même partie la voir à son école, mais elle a été froide.
Je vais appeler, alors va rester avec elle.
Je n'ai même pas d'argent pour le taxi.
Viens. Je vais t'y conduire. Monte.
Non, non. Toi, vas-y et occupe-toi de Maman et Papa.
Donne-moi juste l'argent pour le taxi et sois sûr d'appeler Yeon Tae.
Oh, vraiment ?
J'ai compris. Ne t'inquiète, Oppa. D'accord.
C'est ton grand frère ?
Maman... Jin Joo s'est faite mettre à la porte de chez elle.
Il fait froid dehors. Pourquoi ?
Elle n'a pas pu avoir son diplôme parce que ses notes étaient mauvaises.
De quoi tu parles ?
Elle doit encore aller à l'école pendant un an et j'imagine que ses parents ont découvert la vérité.
C'est pour ça qu'Oppa l'envoie ici.
Ils doivent vraiment se faire du souci à cause d'elle, hein ?
Comment peux-tu rigoler alors qu'elle traverse une période difficile ?
Je ne sais pas. C'est bien fait pour elle.
Ne rigole pas.
Mais vous rigolez aussi.
- C'est marrant !- Aigoo.
Tu l'as envoyée chez tes parents ?
Pourquoi as-tu fait ça ? C'est tellement gênant !
Je pense qu'elle peut séjourner là-bas un petit temps.
Est-ce que tu étais déjà au courant qu'elle n'avait pas eu son diplôme ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Cette gamine. Est-ce qu'elle peut trouver du travail quelque part ?
Elle devrait au moins avoir son diplôme.
C'est la seule de la famille à être allée à l'université.
Son école est tellement pourrie. Pourquoi c'est important ?
- Je t'ai dit de lui payer des cours privés. - Aigoo, aigoo, aigoo !
Qu'est-ce que ça changerait ? Si le professeur est un homme, cette gamine sortira avec,
et si c'est une femme, alors mon mari la reluquera en permanence !
Cette femme. Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Aussi, pourquoi ça serait ma faute si elle n'est pas intelligente alors que c'est dans tes gênes ?
Quoi ? Comment oses-tu rejeter la faute sur mes gênes ?
Omo ! Alors tu veux dire que ça vient de mon côté de la famille ?
Écoute bien. Quand on était dans les prêts bancaires,
tout le monde savait à quel point j'étais rapide pour compter !
Comment oses-tu ? Tout ça parce que je te laisse t'en sortir facilement ces jours-ci !
Est-ce que tu veux me voir porter ma veste en cuir ?
Vas-y. Porte-la ! Porte-la ! Tu crois que j'ai peur ?
Je m'en suis acheté une aussi ! Comment oses-tu !
Attendez un peu, Belle-mère et Beau-père.
Je vais un peu lui reparler.
Tu ferais ça ?
Tu peux faire ça, s'il te plaît, Beau-fils Lee ?
Oui.
Mais quelle gêne pour notre belle-famille !
Je sais bien. Ce n'est pas la première fois en plus.
Mais pourquoi cette gamine n'a que ta sœur comme amie ?
Vraiment...
C'est même une bénédiction d'avoir des enfants intelligents qui ont eu leur licence du premier coup.
Comment pourrait-elle ne pas être diplômée alors qu'elle a passé trois fois les examens d'entrée de cette université ?
Aigoo. Et une université non réputée en plus.
Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit qu'il viendrait la chercher quand ses parents se seront un peu calmés.
Je crois que Jin Joo est arrivée.
Pourquoi la laisser dormir ici ? On devrait la mettre dehors.
Est-ce qu'on est un hôtel ou quoi ?
Ne rigole pas !
C'est trop drôle !
Qui est-ce ?
Qui est là aussi tard ?
C... C'est Jin Joo.
Oh, qu'est-ce que tu fais ici aussi tard ?
Entre vite.
Quelle effrontée.
Elle a quasiment volé le garçon que Yeon Tae aimait.
Si ça ne dépendait que de moi, je lui jetterais une patate douce à la tête comme... Aigoo.
Tu veux te laver ?
Oui.
Mange avant de te laver. Entre.
Mangez quelques patates douces.
Tu es si jolie même dans ces vêtements décontractés.
Allez, mangez.
Tu es rentré.
Hé. Jin Joo est ici.
Jin Joo ? La belle-sœur ?
Oui, celle-là.
Alors ?
Ta mère ne veut pas que tu bouges jusqu'à ce que Jin Joo retourne chez elle.
Elle a dit que tu ne devais même pas mettre un pied dans le salon.
Elle dit que ça serait gênant si notre belle-famille découvrait que tu avais raté ta vie et que tu vivais dans notre débarras.
D'accord.
Maman a fait des patates douces. Tu veux que je t'en apporte ?
C'est bon.
Il s'est passé quelque chose ?
Non, Papa.
Il est arrivé quelque chose au second fils ? Il a mauvaise mine.
Chaque famille a ses propres problèmes.
Pour la belle-famille, Jin Joo est leur seule et unique fille. Ils s'inquiètent probablement beaucoup pour elle.
Pour nous, le fils cadet est le problème.
Bien qu'il sourit, il souffre probablement à l'intérieur.
J'ai un peu d'argent.
Notre affaire marche bien.
Qu'allons-nous faire avec l'argent en plus ?
On pourrait investir un peu d'argent dans le fils du second fils.
Aigoo, aigoo. On commence à peine à économiser un peu et tu penses qu'on a nulle part où dépenser de l'argent ?
On va dépenser de l'argent quand le fils aîné se remariera et commencera une nouvelle famille.
Il en va de même pour le fils cadet, et bien sûr pour Yeon Tae aussi.
Il reste 3 mariages à faire dans notre maison.
Aigoo, dans tes rêves les plus fous, alors qu'aucun des trois ne sort avec quelqu'un.
Aigoo, Soon Young doit être revenue au restaurant.
Aigoo, on l'a appelé pour lui dire de rentrer chez elle quand on fermait le magasin.
Ah bon ?
Aigoo, tu as Alzheimer ?
Tu m'as dit de l'appeler.
Oppa, je ne te l'ai pas dit aujourd'hui,
je partirai aux États-Unis bientôt.
Quand est-ce que tu pars ?
Demain.
Devrais-je le voir une dernière fois ?
Oppa, je pars après demain.
Je ne sais pas quand je reviendrai en Corée.
Devrions-nous nous voir rapidement après le déjeuner une dernière fois ?
Je dois aussi te rentre le manteau.
D'accord. Je t'appellerai demain.
Je te comprends, Mo Soon Young. Tu penses probablement pareil que moi,
quelque chose comme je ne veux jamais montrer la personne minable que je suis devenu.
Pourra-t-elle dormir là-bas ? L'endroit est rempli de tordus.
Je passais plusieurs appels téléphonique puisqu'on m'a dit que le salaire horaire était élevé.
Mais, la police a soudainement fait une descente chez moi et ai dit que j'étais impliquée dans de l'hameçonnage téléphonique.
Oh, ce n'est pas grave. Vous serez bientôt lavée de tout soupçon.
Malgré tout, tu ferais mieux de vite trouver un avocat.
C'est ce que j'ai fait.
Ahjumma, vous avez aussi été escroquée ?
Non.
Non, j'ai planifié une escroquerie. Vous savez ?
Et toi ? Tu as appelé un avocat ?
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Il y a eu un malentendu.
Quel genre de malentendu ?
Il pense que mon amour pour lui est oppressant.
C'est une harceleuse ! Une harceleuse !
Qu'est-ce que cette femme a ?
Je crois que c'était un vol.
Il n'y a pas de médicament contre le vol.
Une fois qu'on commence à voler, on ne peut jamais s'arrêter.
Ça devient une habitude et on continue à voler.
Rien qu'en la regardant, c'est une récidiviste.
Elle s'est trouvée un coin et s'est allongée dès qu'elle est entrée.
Elle a dit inquiétons-nous de ce qui arrivera demain demain,
et a même pris sa veste comme coussin.
C'est vraiment incroyable.
Eh bien, elle dort n'importe où.
Elle avait même commencé à ronfler 30 secondes après être entrée dans la machine d'IRM.
Fini ?
Maintenant envoie-le à ma maman.
Bonjour belle-famille, votre fille dit qu'elle ne rentrera pas un moment.
Elle est vraiment désolée de vous avoir déçus tous les deux
qu'elle ne peut pas rentrer à la maison.
Comme vous pouvez le voir sur la photo, elle ne cesse de pleurer.
En faisant une introspection, jusqu'à ce que vous lui dites de rentrer à la maison,
elle arrêtera de manger et de boire.
Arrêter de manger et de boire signifie
qu'elle va s'affamer, non ?
C'est une grève de la faim.
Comment pourrait-elle sauter ses repas ? Elle mangera certainement un peu de riz.
Devrions-nous juste la ramener à la maison demain ?
Quel honte de déranger la belle-famille.
C'est ce que Jin Joo m'a dit de vous envoyer.
Seigneur !
Je le savais. Aigoo !
La photo était un coup monté et Jin Joo va bien.
Sur ce, bonne nuit.
Tout d'abord, même si vous attendez de recevoir de l'argent,
prendre une voiture est considéré comme un vol, Ahjummeoni.
Aussi, mettez-vous d'accord avec cet homme.
Et vous devez aussi trouver un accord avec cet homme.
Vous devez récupérer un accord écrit de cet homme.
Vous devez obtenir une déclaration de sa part pour que des circonstances atténuantes vous soient imputées.
Elle a dit à grand-mère qu'elle faisait des heures supplémentaires.
Elle n'a pas d'autre parent qui pourrait passer un accord pour elle.
Le taré
Bonjour.
Ce n'est pas un bon jour.
Je suis désolée pour hier.
Quelque chose de grave m'est arrivé hier.
En échange, je vous rendrai votre portable aujourd'hui.
Ce n'est pas la peine.
Je t'ai déjà signalée à la police hier. Tu n'as pas reçu d'appel ?
Excusez-moi. Vous avez appelé la police juste pour ça ?
Tu m'as dit de te signaler à la police pour que tu n'aies à t'occuper de rien en étant en prison.
Écoute bien, voleuse de portable.
J'en ai fini avec ce que tu dis. À plus tard au poste de police.
Ignorer la star du golf, Kim Sang Min... tu vas passer un période difficile.
Hé, je crois que j'ai un message.
Je veux dire j'ai balancé ses mots sans réfléchir quand j'avais perdu la tête.
Elle dit qu'elle avait perdu la tête hier.
Vous devez avoir été très ennuyé et dérangé à cause de moi.
Ne pouvez-vous pas généreusement me comprendre juste cette fois ?
Elle te demande de la pardonner juste cette fois. Pardonne-la, Hyung.
Certainement pas.
Je ne sais pas ce que vous penserez de ce que je vais dire.
Pour être honnête, c'était le jour où l'homme pour lequel j'avais le béguin depuis 7 ans m'a été pris.
Elle est tellement malheureuse, Hyung.
Elle a été larguée par le type pour lequel elle avait le béguin.
Et alors ?
Elle ne veut rien, mais elle dit de s'il te plaît la comprendre
et ne pouvez-vous pas retirer votre plainte à la police ? "Je vous en prie."
C'est mignon. Elle doit avoir très peur.
Qu'est-ce que je devrais lui répondre ?
Bonjour.
Réglons ça par la loi. Simplement.
Taré.
Je me suis excusée et j'ai imploré son pardon.
Que veut-il dire par le régler par la loi ?
Pourquoi ne pouvait-il pas simplement récupérer son portable par livraison rapide ?
Pourquoi doit-il le récupérer en personne ?
Yeon Tae !
- Bonjour. - Bonjour.
- J'y vais. - D'accord.
Lee Yeon Tae ! Lee Yeon Tae !
Oh, Tae Min !
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Vraiment ?
Je travaille avec l’Assistante Ahn de la même agence.
Je m'appelle Lee Sang Tae.
Je ne suis pas en mesure de faire quelque chose, mais puisque je suis au courant de ses circonstances,
en tant que supérieur de travail, je ne pouvais pas simplement fermer les yeux.
Comme vous avez vu hier, Grand-Mère ne sait pas que l'assistante Ahn est en cellule de détention.
Dites-lui d'informer Grand-Mère. C'est une situation dont elle devrait être au courant.
Vous avez retrouvé votre voiture.
Étant donné que c'est la mère de vos enfants, que pensez-vous de régler cette affaire maintenant ?
Vous avez des enfants ?
Oui.
Alors je devrais pouvoir vous atteindre. Dites-ça à Ahn Mi Jung.
Si elle m'avait laissé voir mes enfants, que ça soit l'accord ou la pétition, je l'aurais écrit même dix fois immédiatement.
Bien, puisque vous avez vu notre dispute ici la dernière fois, vous savez sûrement.
Vous avez raison. C'est moi qui ait tout mal fait, c'est la raison pour laquelle on divorce.
Mais quand même, je suis le père de ces enfants !
Je voudrais dire la vérité sur le divorce et je veux voir mes enfants sans avoir honte.
C'est tout ce que je demande.
Si les enfants l'apprennent, ils seront plutôt choqués.
Y'a t-il une raison pourquoi ils doivent connaître toute la vérité ?
Nous avons déjà divorcé trois fois.
Aussi, si elle s'en inquiète tant que ça, pourquoi elle ne le dit pas elle-même,
qu'on a divorcé parce qu'on ne s'entendait pas bien.
Honnêtement, une partie est vraie.
Chéri. Obtiens une indemnisation de Mi Jung pour les dégâts que l'accident à causé à notre voiture.
Et ça aussi.
D'accord, dans ce cas, je relayerai votre message à l'assistante Ahn.
Oui.
S'il vous plaît dites-lui que tant qu'elle garde ces modalités, je suis prêt à lui écrire un accord ou une pétition maintenant.
D'accord, je lui dirai ça.
Il est évident que la mère des enfants a un bon Sunbae.
Ça a l'air d'être quelqu'un de bien. Ils ne sortent probablement pas ensemble, si ?
Il a dit qu'il avait des enfants. C'est sûrement un homme marié.
C'est vrai. Ça n'a pas l'air de quelqu'un qui tromperait sa femme, si ?
Et moi ? J'ai l'air de quelqu'un qui trompe ?
Bonjour.
Le Vice-Principal était vraiment effrayant aujourd'hui, pas vrai ?
Oui, il l'est vraiment.
Où est la salle du personnel ?
Par là.
Vas-y Tae Min. Je te vois plus tard.
Excusez-moi. Un instant !
Quel est le problème ?
Je suis celle qui est directement impliquée dans l'affaire. Pas besoin d'aller à la salle du personnel.
Parlez-moi en plutôt que d'en parler aux autres professeurs.
Je ne suis vraiment pas coupable.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Nous sommes venus pour fournir les instructions de prévention de la violence scolaire.
Pardon ? Oh, alors c'est ça.
Que vouliez-vous dire par directement impliquée dans l'affaire ?
Ce n'est rien, je me suis temporairement trompée.
Par là.
J'ai un entretien.
Pour le maquillage, fais comme si je n'en avait pas.
Pas trop de brillance, s'il te plait. Quand je prends une photo d'identité, ça fait gras et moche.
J'aimerai quelque chose de "mat" et pareil pour les cheveux.
Un look naturel qui fait comme si je revenais d'entraînement.
En plus, je viens de m'accrocher au trophée sur le terrain
et je veux refléter la victoire. Juste le sentiment d'une vie qui coule de source, ce genre de sentiment.
Toi, professeur, compris, d'accord ?
Oui.
Oh une seconde. J'ai reçu un message.
Je vais voir Elisia, à Cheongdam-dong, que vous avez déjà mentionné.
Quand est-ce bon ?
Je dois utiliser la loi pour lui faire peur.
Commençons.
Qu'est-ce que je devrais déjeuner ?
Il y a quelque chose que vous voulez manger, Chef d'Équipe ?
Je déjeune avec mon petit-frère.
Alors ne devrions-nous pas aller au restaurant de ragoût de kimchi d'en face ?
L'assistante Ahn adore cet endroit.
Alors allons manger du ragoût de kimchi quand l'assistante Ahn reviendra de son arrêt maladie.
L'assistante Ahn se sent si mal que ça ?
On dirait.
Puisque après-demain c'est le week-end, je pense qu'elle reviendra après s'être bien reposé.
Alors je pars d'abord, Chef d'Équipe.
D'accord.
Ouais, Ho Tae. Ce restaurant est le bon endroit. Attends juste là.
Et voilà le Chef d'Équipe.
Bonjour.
Elle dit qu'elle est la grand-mère de l'assistante Ahn.
Apparemment elle n'est pas rentrée chez elle hier soir.
Ah, oui, bien... C'est...
D'accord, je peux manger tout seul, mais tu dois payer pour moi.
Je n'ai pas d'argent.
Bien, j'ai compris.
Vous semblez avoir un rendez-vous.
Pas du tout, j'allais déjeuner avec mon petit-frère.
Que se passe t-il ?
Je suis certaine qu'elle a dit qu'elle faisait des heures supplémentaires quand j'ai reçu son appel hier.
Ne soyez pas surprise. Pour être honnête, l'assistante Ahn est au commissariat.
Pardon ?
Elle doit avoir personne pour lui ramener à manger.
En fait, vous pouvez commander à manger et payer quand vous partez.
Alors, qu'est-ce qu'elle fait ? Elle mange vraiment ?
Donc vous dites que mon enfant est en cellule de détention ?
Je ne savais même pas ça...
Ces horribles personnes ! Je devrais juste...
Vous ne pouvez pas, Grand-Mère. Retenez-vous.
Vous me demandez de rester tranquille après avoir su ça ?
Si vous agissez encore cette fois, ils feront aussi quelque chose.
Alors ce sera plus difficile pour l'assistante Ahn.
Elle ne voulait pas que vous soyez au courant car vous alliez être inquiète.
Mais quand même, comment je peux rester calme après avoir appris ça ?
Elle n'a personne en dehors de moi.
Il n'y a que cinq personnes dans notre famille.
Les enfants sont trop jeunes et je suis vieille.
Qui.. Pour ma Mi Jung...
Je le ferai, Grand-Mère.
Puisque qu'après-demain c'est le week-end, je ferai de mon mieux pour la sortir de là ce week-end.
Y'a t-il une solution ?
Je pense que ça peut s'arranger.
Je vais voir l'assistante Ahn après le travail, au soir.
Ne vous inquiétez pas trop et prenez soin de vous.
Tout ce que vous devez faire c'est prendre soin de vous et des enfants.
Prétendez ne rien savoir pour que l'assistante Ahn soit à l'aise.
C'est une enfant si sensible. Elle a dormi et mangé ?
Vous pouvez me donner plus de riz, de soupe et des radis Daikon au vinaigre ? Des algues et du kimchi aussi.
Comment peut-elle manger tout ça toute seule ?
C'est du gaspillage de taxes.
Elle est coupée de la cellule de détention. C'est sa constitution.
Une école d'Arts Dramatique ? Tu vas faire de Bin une actrice ?
Pas ça. Elle veut y aller avec une amie, alors je voulais l'y envoyer.
Plutôt qu'une école, envoie-la moi. Je ferai des cours privés.
Tu sais faire ça ?
Hyung, tu ne sais pas j'étais au club de théâtre à la fac ?
J'ai figuré dans plusieurs films indépendants comme acteur secondaire.
J'ai même fait du travail à mi-temps comme professeur d'Arts Dramatiques dans une école d'acteurs. Aussi,
tout le monde me disait d'être acteur, mais j'ai dit qu'il y avait une signification profonde au métier de directeur.
J'ai refusé.
Bien, Bin et son amie le feront ensemble.
Tu as besoin de combien ?
Puisque c'est ma nièce, je te ferai une réduction spéciale.
En prix réduit, je les prend pour 500 000won. (~380€)
490 000won alors. (~374€)
Fais-le pour 400 000. (~305€)
Bien. J'ai momentanément oublié que tu étais radin quand tu étais petit.
400 000. Deal.
À propos de cet investissement... Donne-moi plus de temps.
Trente millions de won c'est une grosse somme d'argent pour moi.
Si c'est difficile d'obtenir trente millions de won, alors dix millions feront l'affaire.
Ho Tae... Tu ne peux pas abandonner ce genre de boulot ?
Hyung, comment peux-tu être aussi hypocrite ?
Tu veux que je donne des cours de théâtre à ta fille mais tu veux que je quitte mon boulot.
La rêve de ta fille est un rêve mais tu veux que je mette mes rêves à la poubelle ?
Tu dois réfléchir à ton âge.
Je dis ça simplement parce que tu ne t'es toujours pas installé malgré l'âge que tu as.
Tu devrais penser à nos parents aussi.
Hyung, ce n'est pas juste que tu me parles de cette façon.
Quand tu t'es marié, j'ai cru que j'étais l'aîné de notre famille.
Encore plus du fait que tu aies déménagé chez tes beaux-parents.
Le problème de notre maison, ce n'est pas moi mais toi, Hyung.
Si tu es si inquiet pour nos parents alors remarie-toi !
Oublie ça. J'ai une demande pour toi, Hyung.
Est-ce que tu me peux donner les 400 000 ₩ (305 €) là ?
Tu récupères l'argent de l'amie de Bin en personne.
Hyung ! Grâce à toi j'ai bien mangé et bien bu.
Quant à ton investissement dans le film, j'espère que tu vas reconsidérer la situation de manière plus positive.
D'accord.
Tu retournes directement au bureau ?
Bien sûr, tu vas devoir prendre le bus.
Mais... Tu n'as pas pris ta voiture ?
Ca me prend 5 minutes pour marcher jusqu'au bureau.
Où est ta voiture, Hyung ?
Dans le garage, où je travaille.
Tu as dit que tu avais changé de voiture, pas vrai ? Je peux la voir ?
Pourquoi voudrais-tu voir ma voiture ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Tu crois qu'elle va perdre de l'éclat si je la regarde ?
Aigoo, aller, allons-y.
En échange, est-ce que je peux la regarder longtemps ?
Une nuit et deux jours. C'est bon, hein ?
Hyung ! Hyung !
Merci, Hyung.
Chef ! Donnez-moi encore des plats d'accompagnement.
Ah oui, j'arrive.
Attends, est-ce que Soon Young est sortie de nouveau ?
Elle a dit qu'elle allait à la banque un moment. Elle a reçu sa paie hier.
Oh, ah !
Oppa, je viens d'envoyer l'argent.
Mais ce mois était serré aussi pour moi, donc je n'ai pas pu envoyer beaucoup.
Désolée, je te donnerai plus le mois prochain.
Les enfants et Unni vont bien ?
C'est bien, je suis soulagée !
Ah Oppa, la facture de téléphone va être trop élevée, je vais t'appeler plutôt à la prochaine paie.
D'accord.
Désolée Ahjumma, je vais le faire.
Est-ce que tu as envoyé ta paie à ton Oppa de nouveau ?
Tu dois t'occuper de toi aussi, comment peux-tu faire ça ?
Je suis en Corée, Ahjumma.
J'ai même rencontré de bonnes gens comme vous Ahjumma et Ahjussi.
Mais quand même, ils doivent vivre par eux-même, et toi aussi.
Va dedans.
Assieds-toi ici un instant.
Que t'est-il arrivé hier ?
Pourquoi es-tu partie avec les habits que tu portes aujourd'hui et tu n'es pas revenue fermer le restaurant ?
Je suis désolée Ahjumma.
Nous ne sommes pas en train de te gronder, nous sommes juste inquiets.
Tu es sortie hier parce que ton Oppa t'a appelée, pas vrai ?
Tu...
Est-ce que quelque chose s'est passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce Oppa pense que je suis mariée et que je vis aux US.
Que s'est-il passé hier soir ?
Tu n'es pas sortie parce que ce Oppa t'a appelée ?
Je suis sortie parce qu'il m'a appelée, mais je ne sais pas pourquoi il m'a appelée.
Il avait l'air en colère.
Est-ce possible qu'il sache ?
Je ne pense pas.
Je vais vraiment arrêter de le voir.
Je lui ai dit que je repartais aux US demain.
Aigoo, qu'est-ce qu'il a dit après ça ?
Il veut me voir une dernière fois.
Après aujourd'hui, tu penses que tu iras bien ?
Je devrais, ce n'est pas comme si je pouvais le voir à nouveau.
Aigoo, je ne comprends pas ces jeunes gens.
S'il continue de vouloir te voir, c'est parce qu'il a encore des sentiments pour toi.
Aigoo, si ce n'était pas le cas, pourquoi voudrait-il continuer de voir une femme mariée ?
Ce n'est vraiment pas un type méchant, hein ?
Sois prudente, tu ne sais pas combien les sentiments d'une personne peuvent changer en 10 ans.
Oui, désolée.
Soon Young !
Je t'ai ramener ton manteau.
Mets-le à l'arrière, attention.
Oui.
Wow, ta voiture est vraiment sympa.
Ouai... mets ta ceinture.
D'accord.
Allons-y.
C'est sympa.
C'est comme si nous étions revenus en arrière.
Je t'ai attendue longtemps ici.
Le bâtiment là-bas était celui où se trouvait ton studio de ballet.
Quand je pensais à toi dans ton tutu,
même une heure filait à toute vitesse.
Je suis tellement différente aujourd'hui. J'ai certainement beaucoup changé.
De quoi tu parles ? Tu es toujours très jolie.
Avant, en marchant, tu n'as pas vu les étudiants te regarder ?
Aigoo, Oppa !
Tu crois que le studio de ballet est toujours dans ce bâtiment ?
Devrions-nous aller jeter un oeil ?
Elle est jolie.
Tu étais 120 fois plus jolie que cette fille, il y a longtemps.
Oppa...
Maintenant, on ne dirait pas que j'étais une danseuse de ballet.
Mon corps s'est raidi, et je ne suis plus en forme.
Wow, on dirait que c'était il y a vraiment longtemps.
De quoi tu parles ? Tu n'as vraiment pas changer.
Et j'y pense comme si c'était hier.
Je te regardais danser en secret depuis ici.
C'est là, vite.
Elle est tellement jolie.
Vraiment !
- C'est elle. - Qui ?
Celle-là ? La deuxième ?
Ouah ! C'est une déesse.
C'est une déesse née.
- Bien sûr que c'est une déesse. - Elle est tout à fait adorable.
Ouah ! Regardez-là.
Qu'est-ce qu'on va manger ?
Salut, je suis Lee Ho Tae, de la faculté cinéma.
Je dois tourner un film, mais j'ai besoin d'une actrice.
Pardon ?
- Tu étais un escroc. - Moi ?
Tu me faisais toujours faire des courses pour le club.
Tu veux aller dans la salle du club ?
Soon Young, tu veux bien m'apporter du café s'il te plait ?
J'ai fait du café à la maison et je t'en ai apporté dans un thermos.
Oh, c'est bien.
Oppa, quand allons-nous commencer le tournage du film ?
Tu devrais commencer par apprendre le scripte que je t'ai donné.
Mon amie a vu le scénario et elle a dit que le film était sorti l'année dernière.
C'est le film dans lequel jouent Jeon Ji Hyun et Cha Tae Hyun.
Et il s'appelle aussi "My Sassy Girl.".
Allons manger.
Allons-y ensemble.
Tu es un vrai menteur.
C'est parce que c'était amusant de te chambrer que je l'ai fait.
Quand tu m'emmenais au restaurant,
je pensais vraiment que tu tournais un film.
Ce n'est qu'au centième jour, que tu t'es rendu compte qu'on sortait ensemble.
J'étais vraiment idiote à l'époque.
Tu n'étais pas idiote mais naïve.
Et tu l'es toujours.
Oh regarde, cette peste a pris la voiture pour aller jusque la rivière Han.
Qu'est-ce que c'est au juste ?
Nous sommes en train de regarder
l'enregistrement de la caméra de la voiture.
Nous regardons jusqu'où elle a bien pu aller avec la voiture qu'elle a volé.
Pourquoi est-elle partie à la rivière Han la nuit ?
C'est bien juste !
Je crois qu'elle rentre chez elle maintenant.
C'est donc ainsi qu'elle a eu son accident.
Non maman, elle a eu l'accident dans le quartier.
Il fait vraiment son radin pour 3000 ₩.
Est-ce que c'est moi qui ai loué un vélo d'abord ? C'est lui.
Elle doit être devenue folle pour se parler à elle même.
Alors quel genre de femme est son genre ?
Aigoo, je suis si jolie.
Je suis si jolie que ça m'aveugle.
Que raconte t-elle au juste et de qui parle t-elle ?
Vous avez pu dormir un peu ?
Oui j'ai bien dormi et j'ai bien mangé aussi.
Vous n'avez pas dû être à l'aise.
Je ne sais pas, étrangement je me sens bien.
Assistante Ahn, je ne voulais pas vous dire ça,
je n'aime pas me vanter pour des choses futiles,
mais je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
Et aujourd'hui j'ai dû courir partout.
"Qu'arriverait-il à la grand-mère et aux enfants si je ne peux sortir cette femme de là ?"
"Comment vais-je justifier son absence au travail ?"
"Quoiqu'il arrive, je dois la faire rentrer chez elle pour le weekend."
En pensant à tout ça, je n'étais pas moi même.
Et vous me dites que vous avez bien dormi et mangé ?
Dans ce genre de situation,
comment pouvez-vous bien dormir et manger ?
Même si vous êtes plus une machine qu'un être humain.
Vous venez de rire ?
Pourquoi riez-vous ?
C'est juste que...
J'ai pu dormir facilement.
Depuis un moment, je me sens apaisée.
Ne vous inquiétez pas pour le travail,
et ne vous inquiétez pas pour votre grand-mère et vos enfants.
Depuis un certain moment, je me sens apaisée.
C'est vous qui m'avez dit ça chef :
Ne vous inquiétez pas. Les choses vont se résoudre.
De ne pas m’inquiéter et que tout irait bien.
Depuis ce moment, je me suis sentie rassurer.
C'est pour ça que j'ai pu bien manger et dormir.
On dirait que Mi Jung aime bien cet homme.
Vous l'avez bien vu.
Mi Jung aime cet homme. elle a dû succomber à des petits signes.
En plus il est veuf.
Elle est donc partie rencontrer cet homme à la rivière Han.
Quel homme est-ce ?N'est-ce pas l'homme qui est venue tôt ce matin ?
Vous savez, celui de la farine...
Il était aussi avec elle le jour où j'ai giflé Mi Jung.
Mais on dirait que cet homme aussi a des sentiments pour elle.
Sinon pourquoi serait-il venu si tôt, uniquement pour la faire libérer ?
Tu n'es pas d'accord ?
Chef, c'est vous qui m'avez dit ceci...
Vous étiez présent pour Park Hye Sung lorsqu'il s'était blessé la jambe,
et que vous aviez accompagné à la montagne tous les weekend l'assistante Chun, lorsque son père est décédé.
Alors je me suis dit que vous m'aideriez aussi, puisque je suis votre employée.
Et je ne savais pas vraiment comment gérer cette situation.
Alors vous avez confiance en moi,
et vous pourrez faire ce que je vous demanderai ?
Laissez les enfants rencontrer leur père.
Essaye.
Jeom. Sam. Bip.
Non, dis voir : Jeom. Shim. Bap.
Jeom. Shim. Bap.
On dirait que Woo Joo va avoir de gros ennuis.
Oppa, comment va t-elle pouvoir aller à l'école comme ça ?
Il lui reste encore deux ans après tout.
Pour pouvoir aller à l'école, tu dois savoir lire tout ça.
Ne bégaie pas,
et lis clairement comme je l'ai fait.
C'est toi qui est chargée de lui apprendre le "Hangeul"(langue coréenne.)
Si maman l'apprend, tu ne recevras pas d'argent de poches.
Tu ne peux pas lui apprendre ?
J'arrose les plantes et fais le recyclage.
Et en plus de ça j'ai lu tous les contes avant même que tu n'entres en primaire.
Maman exagère. Mes amis n'ont pas besoin de faire ce genre de chose pour avoir de l'argent de poches.
Quand papa rentrera des États-Unis, je lui raconterai tout.
Papa ne pourra pas gagner, il était comme ça avant même de partir pour les États-Unis
C'est la vérité Unni ? Maman est la personne la plus forte de la maison ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens plus.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas vu papa.
Allez, essaye de lire.
Ceux sont les conditions du père des enfants.
Si vous promettez de le laisser voir les enfants, alors dès ce soir--
Comment peut-il utiliser les enfants pour faire un arrangement ?
Alors que lui avez-vous répondu ?
Je lui ai dit que je vous passerai le message.
Vous m'aviez dit que je pouvais être rassurée et que rien n'arriverait !
Il n'y a pas d'autre moyen, Assistante Ahn.
Laissez le voir les enfants.
Je ne peux pas faire ça.
Pas maintenant. Les enfants...
Les enfants sont encore trop jeune.
Mon fils qui est le plus âgé, n'a que 11 ans.
La plus jeune a 6 ans, alors comment pourrais-je leur dire ? Et comment leur dire ?
Votre père est tombé amoureux de l'amie de votre mère et il nous a abandonné.
Devrais-je leurs dire ça ?
Il veut être un père après ce qu'il a fait aux enfants ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Vous connaissez parfaitement ses sentiments, mais vous ignorez ce que je ressens ?
Je pense vraiment que vous êtes quelqu'un exceptionnelle.
C'est toi qui a commencé ça.
C'est sûr que ce serait bien d'avouer et d'être accepté.
Si tu comptes te déclarer, envoie moi un message.
Oh, Oppa—
Je t'aurais aimé quelque soit la façon dont tu serais apparue devant moi.
Hey, abandonne ce que tu fais.
Pourquoi vis-tu ainsi après toutes ces années ?
Ne va pas chercher Jin Joo.
Combien de temps vas-tu la laisser chez la belle-famille ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
J'y réfléchis encore.
C'est ce garçon ?
Tu l'aimes, pas vrai ?
Dans tes rêves !
Nous sortons ensemble depuis hier.